Conosci lo spettacolo, vero? Il programma televisivo molto popolare. Quello che ha preso una figura dello spettacolo e ha lanciato la sua carriera in politica, e alla fine a un ruolo centrale nel nostro più grande dramma geopolitico? Ovviamente, conosci lo spettacolo di cui sto parlando.
” Il servo del popolo ” ha debuttato nel 2015 ed è andato in onda per tre anni, cinque mesi e 51 episodi, incluso un film. Un giorno potrebbe essere considerata una delle campagne TV di gioco lungo di maggior successo nella storia. È stato abbastanza amato dai giornalisti essere scettici sulla piattaforma anti-corruzione dichiarata da Zelenskyy, che suonava nebulosa. . . a meno che una persona non fosse già convinta dal fermo senso etico del suo insegnante di storia, presidente.
Nella prima stagione non vediamo Goloborodko in tempo di guerra, anche se se lo facessimo sarebbe facile immaginarlo mentre fa pressioni su altri leader mondiali per chiedere aiuto indossando magliette grigie e tute da lavoro. Gli uomini in giacca e cravatta non sono uomini che si rimboccano le maniche e si sporcano le mani; inoltre, è un uomo che chiude i polsini dei pantaloni con una molletta per rendere più sicuro il suo giro in bicicletta.
Laddove il suo personaggio, il modesto Vasyl Petrovych, avrebbe affrontato una versione romanzata della corruzione dell’ex repubblica sovietica, Zelensky sarebbe stato presto lanciato nella coscienza americana dal suo ruolo di una delle figure principali nell’attuale dibattito sull’impeachment. Ovviamente, questo eleva lo spettacolo a una posizione di curiosità per gli spettatori americani. Chi è questo ragazzo di cui sentiamo sempre parlare? Era in una sitcom.
È anche molto divertente. I critici potrebbero essere stati disposti a essere generosi con Servant of the People al suo arrivo sugli schermi britannici su Channel 4, ma non ne ha quasi bisogno. Zelensky interpreta Vasily, un insegnante di storia in maglia che si candida come candidato marginale alle elezioni ucraine dopo che il suo improvvisato discorso sui mali della società contemporanea e sulla corruzione del governo è stato catturato da uno studente ed è diventato virale. In quanto outsider di rango senza squadra, non sa nemmeno di aver vinto finché una delegazione non interrompe la sua routine mattutina pre-lavoro – per lo più arringando sua madre per stirare una camicia – per portarlo via alla sua nuova vita come capo di stato.
È davvero un bello spettacolo?
Mettendo da parte tutte le implicazioni politiche, qualsiasi previsione o sentimento personale sullo scandalo in corso nella nostra stessa politica, Servant of the People è un orologio sorprendentemente divertente per uno spettatore americano: una commedia politica di pesce fuor d’acqua sulla scia dei film come Dave, Bulworth o Capo di Stato. È una configurazione a telecamera singola con una struttura familiare da sitcom abbastanza tipica – genitori spiritosi ma amorevoli, una sorella acida, un’adorabile nipote – ma un morso sovversivo piacevolmente acuto. Traccia un punto intermedio tra Everybody Loves Raymond e Arrested Development, ed è lì che lo troverai.
L’impostazione è semplice: Vasyl Petrovych è un uomo umile con una forte morale e non ha molto da dimostrare. Insegna storia del liceo a una classe di studenti per lo più indifferenti in una scuola di Kiev, andando al lavoro in bicicletta dall’appartamento che condivide con i suoi genitori e la nipote. Dopo che la sua lezione è stata interrotta quando gli amministratori hanno trascinato i suoi studenti per organizzare l’ennesima manifestazione politica, Petrovych lancia uno sfogo privato a un collega sulla corruzione e il cinismo che vede nell’attuale stato politico del loro paese. Almeno, pensa che sia privato – all’insaputa di Vasya, uno dei suoi studenti sta guardando e filmando da un cortile vicino.
Quando lo sfogo diventa virale su YouTube, Vasya viene incaricato dagli amministratori della scuola di metterli in imbarazzo e forse anche di mettere a rischio il loro riconoscimento, ma tornando in classe dopo la travestimento, è sorpreso di trovare i suoi studenti più attenti che mai , tutti insistendo sul fatto che i loro genitori ammirassero le sue parole e suggerendo che avrebbe dovuto candidarsi alle imminenti elezioni presidenziali. Lui esita, ma loro finanziano in crowdfunding un ingresso a distanza nella gara per lui, uno che vince in modo schiacciante nonostante non abbia mai fatto una campagna.
Da lì, è un vortice, quando l’uomo dalle umili trappole viene introdotto nel regno da capogiro di un leader mondiale appena coniato. Gran parte di questo è fatto con una satira profondamente secca dal suo Primo Ministro, Yuriy Ivanovich, che ha avuto delle risate autentiche da me quando ha introdotto cose come il Ministero della Salute e della Bellezza, con la sua cerchia di massaggiatrici, stilisti, “architetti dell’abbronzatura”, e un “motivatore personale” incredibilmente ansioso destinato a mantenere l’autostima del presidente. C’è un addestratore di struzzi, una guardia forestale e uno “sciamano”; c’è un doppio corpo che Ivanovich nota seccamente “parteciperà ai memoriali come te e prenderà i proiettili del cecchino”.
Mentre Vasya è sbalordito dall’inutile eccesso della burocrazia che ha inaspettatamente ereditato, la sua famiglia è felice di scoprire i vantaggi marginali di far parte improvvisamente di una dinastia politica. Gli agenti di polizia corrotti cambiano improvvisamente tono, il loro padrone di casa intraprende riparazioni attese da tempo e i grandi magazzini offrono “sconto del 100% sulle vendite” al confuso e confuso clan Petrovych.
Potresti pensare che una satira politica potrebbe non essere tradotta bene – che le sfumature dell’umorismo potrebbero non essere riportate da un’altra cultura – ma sono stato piacevolmente sorpreso di scoprire che questo non è affatto il caso di Servant of the People. La satira è pungente, ma universale, e non c’è bisogno di un’introduzione alla vita politica ucraina per capire cosa sta succedendo in questo delizioso spettacolo. Le battute si muovono in modo leggero e veloce, ma la posta in gioco più oscura incombe chiaramente, come suggerito da scene che includono una cabala per lo più invisibile di ricchi intermediari del potere, sconcertati dal fatto che un presidente possa essere insediato al di fuori delle loro nefaste macchinazioni. Possiamo renderci conto ora, nel 2019, che per Volodymyr Zelensky incomberebbero problemi più grandi, l’attore diventato politico, ma in Servant of the People è chiaro che presto si profilano per Vasyl Petrovych, il personaggio.
È controintuitivo pensare che si possa fuggire mentalmente dal nostro attuale pantano politico guardando uno spettacolo direttamente collegato ad esso, ma questo è il piacere di questo spettacolo ben fatto. E dal momento che è sottotitolato dall’originale ucraino, in realtà devi abbassare il telefono per guardarlo e staccare dal rubinetto delle notizie per alcuni minuti.
