The Pale Blue Eye è stato un grande successo tanto nella sua versione letteraria quanto nella trasposizione cinematografica. È un thriller paranormale che ha catturato la fantasia dei lettori e dei telespettatori con incredibili avventure, suspense e una trama coinvolgente. Ma quali sono davvero le differenze tra libro e film? Una volta capite, possiamo rendersi conto di quante significative variazioni ci sono tra le due versioni.
Il libro
The Pale Blue Eye è un romanzo storico scritto da Louis Bayard, pubblicato nel 2005. La storia si svolge nell’anno 1830 e segue le indagini di un agente di polizia militare, un anziano tenente investigatore chiamato Leonidas. Mentre indaga su una serie di omicidi misteriosi al West Point Academy Military Academy, Leonidas inizia a seguire una pista che lo porta alla scoperta di una misteriosa e antica società segreta. La trama del romanzo è intensificata con avversari misteriosi e contorni di un caso che sembra essere che porterebbe alla scoperta di un antico segreto decisamente fuori dall’ordinario.
Il film
The Pale Blue Eye è stato adattato in un film nel 2021. Nel film, la storia è stata spostata nei tempi moderni, con Timothy Hutton che interpreta il ruolo di Leonard e Christian Bale che interpreta il ruolo di Cadet Augustus Duryea. Il film prende spunto dalla storia originale, tuttavia rappresenta una trama più leggera, con minori elementi horror. Inoltre, c’è stato un tradimento tra personaggi che non ha trovato spazio nel libro. Ci sono stati anche alcuni cambiamenti strutturali per rendere il film più coerente. Alcune parti della storia originale non sono state incluse nel film, come la vera natura della segreta società e alcune svolte della storia non sono state approfondite nel film come nel libro.
Le differenze nei personaggi
Un’altra grande differenza tra il libro e il film è la rappresentazione dei personaggi. Nell’adattamento cinematografico, i personaggi di Percy Harrison e Lenoir sono stati assenti, e alcuni degli aspetti più profondi dei personaggi minori dei volumi non sono stati esplorati. Il personaggio principale non ha ancora la stessa profondità nel film, con il suo background emotivo molto più limitato e semplificato rispetto al libro, e alcune delle sue relazioni e connessioni principali sono state messe da parte.
Le differenze nella trama
La trama del libro e quella del film abbracciano sostanzialmente lo stesso arc argumentale. Tuttavia, alcuni dettagli della storia sono stati cambiati. Nel film, la figura giorno della figura Leonidas è stata vista in modo piuttosto positivo, offrendo in molti modi una visione di un “coach vincente” piuttosto che un netturbino che lascia un seguito di macerie dietro di sé. Alcune scene del libro, che non contribuivano alla natura horror della storia, sono state estese nel film. Una delle più grandi modifiche è la conclusione, con l’aggiunta di un finale più soddisfacente e non così brusco.
Le differenze nel significato più ampio
L’interpretazione più ampia del tema del libro è stata modificata nel film. Mentre il libro si concentra maggiormente sui misteri di un segreto antico mai rivelato, il film fornisce una narrativa più nitida ed emotiva di come la scoperta di questi segreti in realtà distolga l’attenzione dal benessere degli amici e dei cari più vicini dei due personaggi principali.
The Pale Blue Eye è un’opera a cui i lettori e gli spettatori si sono appassionati in egual misura. Tuttavia, ci sono delle significative differenze tra libro manifesto nell’adattamento cinematografico. Tra queste, ci sono modifiche nella trama, un finale notevolmente diverso e una visione più articolata del tema più ampio. Queste differenze danno al lettore due versioni differenti della stessa storia, con un risultato sorprendente per entrambi.
