Parole divertenti in tedesco e inglese che devi sapere

È una scommessa un po’ folle cercare di identificare le parole inglesi e tedesche più divertenti da un vocabolario di 750.000 parole, ma poiché abbiamo già trattato le parole più carine e strane, abbiamo pensato che sarebbe stato saggio raccogliere questa sfida anche.

Se probabilmente hai familiarità con parole e concetti tedeschi che sono entrati nel vocabolario di molti paesi, come ersatz o kitsch, sarai probabilmente felice di apprendere che questa adorabile lingua ha più di un asso nella manica. Anche se la maggior parte di coloro che imparano il tedesco hanno una relazione conflittuale con questo, ti promettiamo che queste dieci parole te lo faranno amare. Imparali e morirai dalla voglia di esercitarti a parlare tedesco per usarli il prima possibile!

Leggi di seguito e scopri quali sono le parole più divertenti in inglese e tedesco.

Parole tedesche divertenti

Non c’è niente come conoscerne le espressioni e i detti per rendere una lingua propria. Le immagini e l’umorismo che ci sono sono uno degli aspetti più belli della lingua e delle culture che vi si esprimono. A volte troviamo la stessa espressione in due lingue, come se descrivessero un’esperienza universale. A volte, al contrario, è impossibile capire l’origine di un’espressione. Il tedesco non manca di proverbi ed espressioni originali e sorprendenti. Ecco un best-of! Non dimenticare che puoi usare queste parole divertenti nei giochi di un viaggio su strada quando giochi con la tua famiglia.

Feierabend

Se lavori in Germania, non sorprenderti se i tuoi colleghi ti augurano uno schönenFeierabend quando la giornata è finita. Contrariamente a quanto si potrebbe supporre dal momento che Feier significa festa, non vogliono che tu abbia una serata incredibile, memorabile e… un po’ sfocata a sorseggiare birre al Biergarten locale.

No, no. Rimarrai deluso, ma loro si augurano solo che tu abbia una buona serata, se la tua giornata lavorativa finisce nel tardo pomeriggio o almeno la sera. Si noti che la parola è usata per descrivere le poche ore che si svolgono dopo la fine della giornata lavorativa, indipendentemente dal fatto che si svolgano effettivamente di sera (Abend) o meno.

Warmduscher

Ad ogni modo, andare a bere una Feierabendbier dopo il lavoro è l’occasione perfetta per incontrare tedeschi belli e alti. Tuttavia, fai attenzione a non finire con Warmduscher. Letteralmente, questa parola si traduce in “qualcuno che fa la doccia con acqua calda”. In tedesco, questa parola si riferisce a persone che hanno difficoltà a uscire dalla loro zona di comfort. Ci sono altri divertenti sinonimi di Warmduscher in tedesco come Schattenparker, che letteralmente significa “colui che parcheggia all’ombra” o Weichei che traduce testualmente “uovo morbido”.

Kummerspeck

Ok… diciamo che il tuo ragazzo o la tua ragazza ti lascia inaspettatamente. Cosa fai? Inizi a ingoiare il gelato appena uscito dalla pentola, ovviamente. Oppure decidi di mangiare birra esclusivamente dopo il tramonto. Qualunque cosa tu scelga, potresti guadagnare un po’ di peso intorno alla vita. Se tu fossi tedesco useresti la parola Kummerspeck (letteralmente pancetta del dolore) per descrivere queste nuove maniglie dell’amore. Ok, forse non useresti quell’espressione su te stesso, ma tua madre potrebbe, dal momento che è l’unica a credere che devi sentirti dire quando ingrassi, come se non accadesse. non avevo notato niente!

Hüftgold

Nessun inverno all’orizzonte e sei sfuggito al dolore? Non rallegrarti troppo in fretta, l’Hüftgold potrebbe aspettarti. “Oro dei fianchi” dici? Sì, un’altra parola per descrivere le maniglie dell’amore. Non dire mai più che il tedesco non è più una lingua poetica!

Fremdschämen

Se vuoi sbarazzarti del tuo Hüftgold, potrebbe essere una buona idea passare alla palestra. In questa occasione, potresti vedere uno di questi aspiranti bodybuilder che si prende gioco di se stesso. E anche se non sei suo amico, potresti entrare in “fremdschämen. ” Questo verbo descrive l’essere imbarazzati quando qualcun altro si sta prendendo in giro – una sensazione che tutti abbiamo provato almeno una volta!

Zechpreller

Uno Zechpreller è qualcuno che è colpevole di Zechprellerei. Zechprelle-cosa? In poche parole, ciò significa andare in un bar o in un ristorante, ordinare cibo o bevande e partire senza pagare. Ovviamente questo è molto scortese e nessuno dovrebbe farlo, ma ora saprai come chiamare il tuo amico che lui, hmm, lo fa spesso.

Verschlimmbesserung

Ricordi l’ultima volta che hai provato a sistemare o migliorare qualcosa e hai finito per peggiorarla? È stata una Verschlimbesserung, un tentativo di miglioramento che peggiora le cose rispetto a prima. Questa frase è usata spesso da chi condivide la propria opinione dopo l’ultimo aggiornamento della propria app, telefono o computer preferito, come si può vedere facendo una ricerca su Twitter contenente questa parola.

Kopfkino

Kopf significa testa e Kino significa cinema. Riuscite a indovinare il significato di questa parola? Il Kopfkino è ciò che accade quando usi la tua immaginazione per pensare a qualcosa in grande dettaglio. Potresti perdere la cognizione del tempo per qualche secondo e avere davvero l’impressione di guardare un film che si svolge…nella tua testa!

Zweisamkeit

Proviamo ancora una volta a mostrarvi che il tedesco è davvero una bella lingua – potremmo addirittura dire che è piuttosto romantico. Hai mai sentito parlare di Zweisamkeit? È una parola che descrive l’isolamento volontario di una coppia di innamorati, quando la loro intimità crea intorno a loro una sorta di solitudine. Questa parola deriva da Einsamkeit che significa solitudine, ma ovviamente lo Zweisamkeit è molto più attraente!

Jein

Uno dei principali stereotipi sui tedeschi è probabilmente che sono molto diretti e organizzati. Se si guarda alla parola Jein, però, non si può fare a meno di pensare che questo pregiudizio sia un po’ datato. Come avrai intuito, jein significa contemporaneamente sì e no. Siamo sicuri che non sapevi che i tedeschi stavano attivamente combattendo per la fine della dicotomia bianco/nero da questo mondo!

Le 12 parole inglesi più divertenti

L’inglese è il tipo di lingua che tutti conoscono più o meno, padroneggiano un po’ o conoscono quotidianamente. Secondo Le journal du Net, è la lingua più utilizzata sul posto di lavoro e per la comunicazione in tutto il mondo. Lingua ufficiale in più di 75 paesi, è parlata come lingua straniera da oltre 750 milioni di persone.

Come tutte le lingue straniere, per quanto parlate, l’inglese ha sfaccettature di cui conosciamo meno, più atipico, più divertente, più unico, spesso conosciuto da persone che parlano correntemente la lingua o il cui significato della parola è conosciuto da un nativo britannico inglese per esempio.

Attività disonesta

Significato: attività o manovra segrete o disoneste, malizia. Divertente perché questa parola è tagliente, leggera e divertente come l’innocua bufala che descrive.

Bambù

Significato: ingannare ricorrendo a metodi subdoli Divertente perché difficile da immaginare dire con aria seria questa parola confusa.

Bodacious

Significato: eccellente, notevole, attraente. Divertente perché ti ricordi di Jeff Scipoli nel film Si riscalda alla Ridgemont High School? Sì, questo ragazzo era “corpulento”.

Hubbub

Significato: una reazione o risposta forte e sovraeccitata. Divertente perché: contiene già letteralmente l’onomatopea “haha”. Dire questa parola ad alta voce senza sorridere è praticamente impossibile!

Cannello

Significato: baci e coccole amorevoli. Divertente perché, se hai avuto una nonna molto tradizionale, probabilmente è la parola che usava per descrivere l’affetto romantico. Quella parola ti faceva ridere allora e la trovi ancora così divertente oggi.

nodoso

Significato: difficile, cattivo, figo o buono. Divertente perché questa è una parola popolare nella comunità degli sport estremi, usata per descrivere azioni estreme (inserisci qui il tuo sarcasmo).

Occhiali

Significato: occhiali attillati con protezioni laterali o che fissano ad occhi sbarrati, di solito con stupore. Divertente perché, quando usato come verbo, Goggle significa guardare con gli occhi spalancati mentre sembri un po’ sciocco. Avere la bocca aperta rafforza ulteriormente questo effetto. LOL!

Gubbin

Significato: oggetti vari e vari, un gadget. Divertente perché la pronuncia di “gubbins” è particolarmente strana e gutturale. In realtà è una vecchia parola davvero strana. Apparentemente più di 400 anni.

Malarkey

Significato: sciocchezze, sciocchezze. Divertente perché, una parola esilarante e assurda per qualcosa di stupido o assurdo.

Nincompoop

Significato: una persona sciocca o stupida. Divertente perché, ancora una volta, avremmo potuto inventare una parola più ridicola per descrivere un pazzo? Anche se questo è un insulto, è troppo divertente non usarlo una volta ogni tanto.

Falange

Significato: plurale della parola inglese “phalanx”, corpo di truppe o di polizia, fermo o in movimento in formazione ravvicinata, oppure cognome fittizio reso popolare da Phoebe in Friends. Divertente perché: guarda la scena dell’aereo in Friends e ti farai una bella risata. È anche e soprattutto una parola del tutto folle. Ma seriamente, da dove viene?

Tasso

Significato: mammifero notturno onnivoro della famiglia delle donnole o che chiede fastidiosamente e ripetutamente a qualcuno di fare qualcosa. Divertente perché, in passato, la televisione inglese trasmetteva la serie “Bodger and Badger”, in cui un tasso sembrava assolutamente ridicolo. I tassi sono generalmente esilaranti comunque.

30 parole intraducibili da altre lingue

“Lo sapevi che gli eschimesi, o meglio gli Inuit, hanno 15 termini diversi per ciò che chiamiamo neve?” Molti hanno sentito questa frase, ma soffermiamoci un attimo: a che serve chiamare una singola entità (in questo caso la neve, appunto) con così tanti termini? Una spiegazione accettabile è quella che illustra come il fatto che questa popolazione sia a contatto con la neve per un periodo più lungo rispetto al nostro periodo natalizio, una situazione che ha portato nei secoli alla creazione di termini capaci di definire cosa sia davvero la neve ma varia in densità, aspetto, livello di compattezza e così via.

●Mbuki-mvuki (bantu) Desiderio di spogliarsi per avere più libertà mentre balli.

●Kilig (Tagalog)Sentire le farfalle nello stomaco.

●Uitwaaien (olandese) Fai una passeggiata per schiarirti le idee.

●Gigil (Tagalog) Sente un irresistibile bisogno di pizzicare qualcuno con affetto.

●Desbundar (portoghese) L’atto di perdere l’inibizione divertendosi.

●Yuan bei (cinese) Una sensazione perfetta e completa di autorealizzazione.

●Iktsuarpok (Inuit) La sensazione di aspettare qualcuno, che induce chi attende a controllare continuamente se la persona attesa è finalmente arrivata.

●Sehnsucht (tedesco) Desiderio intenso e struggente di qualcosa di irraggiungibile.

●Pihentagyú (ungherese) Persone brillanti che sanno fare battute sottili o dare soluzioni a un problema.

●Desenrascanço (portoghese) L’atto di districarsi da una situazione scomoda.

● Orenda (huron) Il potere della forza di volontà per cambiare il possente destino

●Wabi-sabi (giapponese) Apprezzamento per la bellezza transitoria e imperfetta, destinata a svanire presto ma apprezzata finché vive.

●Cafuné (portoghese) Passa affettuosamente le dita tra i capelli di qualcuno che ami.

●Hygge (danese) Lo stile di un luogo intimo e accogliente, utile per proteggersi dal freddo danese.

●Sobremesa (spagnolo)Conversazione intermedia con persone con cui hai appena condiviso un pasto.

●Cynefin (gallese) La sensazione di un luogo così speciale per noi stessi da essere considerato la nostra casa.

●Esprit de l’escalier (francese) L’atto di rimuginare continuamente pensando alle frasi che avremmo potuto dire durante un evento ormai passato.

●Feierabend (tedesco) La piacevole sensazione di arrivare alla fine di una giornata lavorativa.

●Fylleangst (norvegese) Paura di aver commesso atti che non vengono ricordati durante una forte intossicazione.

●Gjensynsglede (norvegese) La felicità si prova incontrando qualcuno dopo un lungo periodo di tempo.

●Gumusservi (turco) Riflesso della luna sull’acqua di un lago o sul mare.

●Gunnen (olandese) Sentire felicità a seguito di un evento positivo che colpisce qualcuno che riteniamo meriti gioia.

●Fika (svedese) Incontrare persone in un posto per chiacchierare e prendere un caffè, rimanendo a lungo.

●Jayus (indonesiano) Una battuta divertente per non essere divertente e per essere raccontato male.

●Fernweh (tedesco): nostalgia di luoghi in cui non sei mai stato.

●Komorebi (giapponese): il particolare effetto della luce solare quando filtra attraverso le foglie degli alberi.

●Tingo (Pascuense, Isola di Pasqua): rubare uno ad uno gli oggetti di un vicino, chiedere un prestito e non restituirli.

●Pochemuchka (russo): una persona che fa troppe domande.

●Gökotta (svedese): svegliarsi all’alba per ascoltare il primo canto degli uccelli.

●Bakku-shan (giapponese): una bellissima ragazza… finché non la guardi in faccia.

Parole straniere uniche al mondo

Tim Lomas, psicologo inglese e professore di psicologia all’Università di East London, ha raccolto un numero crescente di espressioni in altrettante lingue parlate nel mondo per esprimere concetti intraducibili in inglese (oltre che in italiano) se non attraverso frasi capaci di spiegare il concetto in modo completo. Lomas stesso ha creato un sito con lo scopo di raccogliere tutti questi termini e promuoverne l’adozione da parte della lingua inglese per riassumere in una parola, mutuata da un’altra lingua, un concetto molto più complesso.

●Backpfeifengesicht (tedesco): una faccia da prendere a pugni

●Aware (giapponese): la sensazione agrodolce che si prova quando si vive un momento di grande bellezza

●Tsundoku (giapponese): l’abitudine di comprare libri e impilarli in pile senza mai leggerli

●Shlimazl (yiddish): una persona cronicamente sfortunata

●Rire dans sa barbe (francese): sorrisi misteriosamente pensando a cose del passato

●Waldeinsamkeit (tedesco): la sensazione di essere soli in una foresta

●Hanyauku (Rukwangali, Namibia): camminata in punta di piedi sulla sabbia calda

●Gattara (italiano): donna anziana che vive sola e con molti gatti

●Prozvonit (ceco): squilla il telefono, sperando che l’altro chiami e non ci faccia spendere soldi

●Iktsuarpok (Inuit): La frustrazione di aspettare qualcuno in ritardo

●Papakata (Cook Islands Maori): avere una gamba più corta dell’altra

●Friolero (spagnolo): persona particolarmente sensibile al freddo

●Schilderwald (tedesco): quando una strada è piena di segnali stradali e non si capisce niente

●Utepils (norvegese): stare all’aperto in una giornata di sole, bere una birra

●Mamihlapinatapei (yaghan, lingua indigena della Terra del Fuoco): il gioco degli sguardi di due persone che si vogliono bene e vorrebbero fare il primo passo, ma hanno paura

●Culaccino (italiano): il segno lasciato su un tavolo da un bicchiere bagnato

●Ilunga (tshiluba, Centrafrica): una persona che perdona tutto la prima volta, la seconda è tollerante, ma la terza non ha pietà

●Kyoikumama (giapponese): madre che spinge i suoi figli ad avere grandi risultati a scuola

● Age-otori (giapponese): sentirsi peggio dopo essersi tagliati i capelli

●Chai-Pani (hindi): dare soldi a qualcuno per un lavoro di ufficio riuscito

●Won (coreano): la difficoltà di una persona a rinunciare a un’illusione per affrontare la realtà

●Tokka (finlandese): un grande branco di renne

●Schadenfreude (tedesco): goditi le disgrazie degli altri

●Wabi-Sabi (giapponese): accettare il ciclo naturale della vita e della morte

Parole per descrivere la felicità in 10 lingue 

Agape

(Amore incondizionato, disinteressato e sconfinato greco) Ci sono tre tipi di amore in greco: eros, legato all’attrazione fisica; philos, un sentimento fraterno di profonda condivisione e, appunto, agape. Il punto più alto dell’amore, vissuto da chi dona tutto se stesso senza aspettarsi nulla in cambio. Come Gesù: nella tradizione cristiana, infatti, il termine indica l’amore di Dio per gli uomini.

Balikwas

(Improvvisamente saltando in un’altra situazione e sentendosi sorpreso Tagalog). Il termine significa saltare, sentirsi sorpresi da una nuova situazione ma anche andare controcorrente”. In altre parole: uscire dalla propria zona di comfort.

Crisalismo

(Tranquillità amniotica di essere a casa durante la tempesta. Inglese, neologismo). È una delle parole concepite dal designer John Koenig e raccolte in The Dictionary of Obscure Sorrows. L’autore immagina nuovi termini con l’obiettivo di riempire un vuoto linguistico e nominare emozioni difficili da descrivere. Crisalismo deriva dalla crisalide e vuole trasmettere l’idea di sentirsi protetti, come in uno stato embrionale.

Dadirri

(Atto di ascolto profondo e ponderato. Ngangiwumirr, lingua aborigena). Dadirri sta dando voce a scaturire dentro di noi. Anche se se n’è andato qualcuno caro posso ritrovare la mia pace». Perché dadirri, è un metodo di cura, una pratica per superare traumi e dolori.

Engentar

(Volere essere solo, cercare la solitudine pacifica). Parola diffusa in Messico, indica il desiderio di allontanarsi dagli altri godendo della propria solitudine. E per chi non sa come mettersi in gioco, c’è una guida, How to Do Nothing with Nobody All Alone by Yourself di Robert Paul Smith, che spiega tutto in una frase d’addio: “Scusi, ho un appuntamento con io stesso per sedermi a guardare l’erba che cresce».

Ubuntu

(Umanità verso gli altri, sentirsi parte di una grande comunità. Bantu). Io sono quello che sono in virtù di quello che siamo tutti. Ecco l’etica di Ubuntu che ha ispirato anche il nome e la filosofia dell’omonimo sistema operativo basato su Linux, con l’obiettivo di portare l’idea della condivisione anche nel mondo del software. Infatti chi ha ubuntu non può perseguire solo il vantaggio personale. L’attivista e arcivescovo sudafricano Desmond Tutu ha spiegato: «Una persona con Ubuntu è aperta e disponibile. Quando fai del bene si diffonde, è per tutta l’umanità”

Wabi-Sabi

(Bellezza imperfetta e consumata. Giapponese). «È la capacità di apprezzare la bellezza di vecchi fenomeni o di oggetti rotti – spiega Lomas -. Siamo costantemente incoraggiati a cercare il nuovo, parole come wabi-sabi ci permettono di percepire il mondo da un’altra prospettiva. È un termine esteticamente rilevante ma può essere utile anche per considerare la propria vita, per accettare il processo di invecchiamento personale e capire che anche lì c’è un valore».

Yuan fèn

(Relazione determinata dal destino. Cinese). La fatidica coincidenza delle relazioni: non accadono per caso, ma dipendono dalle azioni commesse nella vita precedente. Insomma, chi si incontra lo fa grazie a un innato legame universale.

Rame

(Caotico e gioioso allo stesso tempo. Balinese). Qualcosa di rame’ a Bali? Il gamelan. È un’orchestra composta da numerosi strumenti, tra cui tamburi, gong, xilofoni, flauti di bambù e strumenti a corda. La musica prodotta è complessa e articolata, con melodie sovrapposte e molteplici linee ritmiche suonate insieme. Il risultato? Caotico, allegro, vitale. In una parola: ramè.

Nunzi

(Capacità di interpretare gli sguardi e leggere le emozioni degli altri. Coreano). Si legge sul blog dell’ambasciata coreana in Canada: «Per un canadese sì significa sì e no no. In Corea, invece, sì può significare: è una buona idea ma so che il mio capo non la approverà e siccome non voglio farti preoccupare preferisco dirti di sì». Per capire l’interlocutore è necessario leggere il linguaggio non verbale. Cioè, per sviluppare i nunchi.